En la ruta de vuelta a Voronezh quiero parar en Jabarovsk, Chita y Omsk. |
Ich kann es nicht glauben, aber ich bin in Vladivostok!
Auf dem Rueckweg nach Voronezh moechte ich in Chabarovsk, Tschita und Omsk halten. |
| Sigo visitando los sitios, donde estuve hace cuatro años... es muy emocionante... Los lugares no han cambiados, pero todos los niños han crecido - y tambien yo me hecho mayor! |
Ich besuche weiterhin die Orte, wo ich vor 4 Jahren war... es ist sehr bewegend... Die Orte haben sich nicht verändert, aber die Kinder sind gewachsen - und auch ich bin älter geworten!
|
| El 19 de enero es un festivo ortodoxo (bautismo), donde muchos se
bañan al aire libre, porque ese dia todas las aguas son santas. En el
río o lago se hace un agujero en el hielo y la gente se sumerje bajo 3
veces bajo el agua. Yo decidí probarlo también. |
|
| Siguiente destino es: Vladivostok! Se encuentra a solo 3 dias de Irkutsk. | Nächstes Ziel ist: Vladivostok! befindet sich nur 3 Tage von Irkutsk enfernt. |
| Otra vez en Pijtinsk! El pueblecito, donde estuve hace 4 años viviendo mas de un mes. |
Wieder in Pichtinsk! In dem Dorf, in dem ich vor 4 Jahren mehr als einen Monat gelebt habe.
|
| Tambien en invierno es hermoso...: Temperaturas de -20 a -30, nieve hasta las rodillas, el agua de saca del pozo y el vater afuera. Sopa por la manyana, al mediodia y de cena -y una naturaleza increible! Vivi aqui una semanita con la familia, me senti como en casa. Todos los dias he paseado un poquito y he gozado de la tranquilidad y de no tener internet ni movil. Despues de los paseos me calentaba junto al horno... |
Auch im Winter ist es hier wunderschön...:
Temperaturen von -20 bis -30, Schnee bis zu den Knien, Wasser aus dem Brunnen, das Klo draußen. Suppe morgens, mittags und abends - und eine unglaubliche Natur! Eine Woche habe ich hier bei der Familie gelebt, mich wie zu Hause gefühlt. Jeden Tag war ich ein wenig Spazieren und habe die Ruhe genossen und dass ohne Internet und Handy zu sein. Nach den Spaziergängen habe ich mich am Ofen aufgewärmt... |
| La cocina. El horno que se usa para calentar y cocinar: |
Die Küche.
Der Ofen, der zum Heizen und Kochen genutzt wird: |
| El viaje de -> Ufa a Novosivirsk ha sido uno de los mas intrigantes. Recien en el tren me di cuenta, que el tren tambien pasaba por Kazajistan. Me asuste mucho, porque no sabia si hacia falta visado de transito para Kazajstan. Pero no paso nada en la frontera, la cruzamos por la noche. Lleque bien a Novosibirsk y con mis vecinos muy majos del tren se pasaron volando las 30 horas. Ellos me hicieron muchas preguntas y me contarom mucho, me regalaron galletas y chocolate, me invitaron a beber con ellos vino y me servian te. |
Die Reise von -> Ufa nach Novosibirsk war eine der spannensten. Erst im Zug stellte ich fest, dass der Zug auch ein Stueck durch Kasachsten faehrt. Ich habe mich sehr erschrocken, weil ich nicht wusste, ob ich fuer Kasachstan ein Transitvisum braeuchte.
Aber es passierte nichts an der Grenze, wir uerberquerten sie in der Nacht. Ich bin gut in Novosibirsk angekommen und mit meinen sehr sympatischen Zugnachbarn sind die 30 Stunden wie im Flug vergangen. Sie stellten mir viele Fragen und erzaehlten viel, schenkten mir Kekse und Schokolade, luden mich zum Weintrinken ein und servierten mir Tee. |
| - 25 grados! Estoy en Novosibirsk. Mejor dicho, Akademgorodok. Un poco afuera de Novosibirsk se encuentra un centro de siencias, investigaciones y la universidad. |
-25 Grad!
Ich bin in Novosibirsk. Besser gesagt, in Akademgorodok. Etwas ausserhalb von Novosibirsk befindet sich ein Zentrm fuer Wissenschaften, Forschungen und die Universitaet. |
| En Ufa estuve hace dos anyos en un intercambio de jovenes en verano. Ahora estoy otra vez visitando unos dias mis amigos de aqui. Hay mucha nieve y cada dia nieva. Pero no hace mucho frio (-12 mas o menos). Con mis amigos celebre el dia de Nochevieja, que es en Russia una fiesta muy importante (como nuestras Navidades). No solo se celebra el 31 de diciembre, sino tambien toda la primera semana de enero. Se reune la familia, se encuentran amigos, ... Todos esos dias unos a otros se visitan, hay mucha comida y muchas bebidas. |
In Ufa war ich vor zwei Jahren zu einem Jugendaustausch im Sommer. Jetzt besuche ich wieder fuer ein paar Tage meine Freunde von hier.
Es liegt ganz viel Schnee und jeden Tag schneit es. Aber es ist nicht sehr kalt (ungefaehr -12 Grad). Mit meinen Freunden habe ich hier Silvester gefeiert, welces in Russland ein sehr wichtiges Fest ist (aehnlich wie unser Weihnachten). Man feiert nicht nur am 31. Dezember, sondern auch die ganze erste Januarwoche. Die ganze Familie versammelt sich, Freunde treffen sich, ... All diese Tage besucht man sich gegenseitig, es gibt viel zu Essen und viele Getraenke. |
| Una amiga nos invitó a la ciudad donde vive su madre, una
ciudad pequeña cercana (a 4 horas de
Voronezh). Ahí pudimos vivir
la cocina rusa. Nos sirvieren una
comida muy sabrosa. Me parece que no paramos de comer los dos días
que estuvimos ahí y además hicimos nosotros mismos „Piroshki“
(empanadas rusas):
Para hacer los "piroshki" se prepara primero la masa,
despues se estiran pedazos de la masa y se rellena de lo que uno quiera (por
ejemplo con puré de papatas hervidas o mermerlada), se juntan los
bordes, se frien los „piroshki“ en la sarten - y listo! Se pueden comer calientes o fríos.
|
Eine Freundin lud uns zu ihrer
Mutter ein, welche in einer kleinen nahen
Stadt lebt (4 Stunden von Voronezh
entfernt). Dort konnten wir die russische Küche erleben.
Uns wurde ein sehr leckeres
Essen aufgetischt. Es scheint mir, dass wir an den zwei Tagen die wir dort waren
nicht aufgehört haben zu essen und außerdem haben wir selber
„Piroshki“ gemacht (=gefüllte
Teigtaschen):
Für die "Piroshki haben wird als erstes der Teigzubereitet,
dann rollt man kleine Teigstücke aus, füllt sie mit einer beliebigen
Füllung (z.B. Kartoffelpüree aus gekochten Kartoffeln oder
Marmelade), fügt die Ränder gut zusammen, frittiert
die „Piroshki“ in der Pfanne – und fertig! Man kann sie warm oder kalt
essen.
|
