Kazán / Kasan / Казань

Kazán de noche / Kasan in der Nacht

Kazán es una ciudad en la parte europea de Rusia, cerca del Ural. Se encuentra a unos 1000 kilómetros de Voronezh, o como voy contando yo las distancias aquí: a 24 horas en tren. Kazan fue fundado en 1005 por los búlgaros del Volga, luego formó parte del kanato mongolo Horda de Oro. En ese periodo adoptaron el islam como religión de estado y Kazán se convierte en un centro comercial importante. A partir del siglo XV Kazán se convirtió en la capital del Kanato de Kazán. En 1552 Iván el Terrible conquistó a Kazan y es la primera ciudad no rusa del Imperio Ruso. Con eso empezó el estado multiétnico ruso.

Kasan ist eine Stadt im europäischen Teil Russlands, nahe dem Ural. Sie befindet sich etwa 1000 Kilometer von Voronezh entfernt, oder wie ich hier die Entfernungen zähle: 24 Zugstunden. Kasan wurde 1005 von den Wolgabulgaren gegründet, später wurde die Stadt Teil des mongolischen Khanats Goldene Horde. In diesem Zeitraum nahm man den Islam als Staatsreligion an und Kasan wird zu einem wichtigen Handelszentrum. Ab dem 15. Jahrhundert wurde Kasan Hauptstadt des Khanats von Kasan. 1552 eroberte Iwan der Schreckliche Kasan und sie wird zur ersten nicht russischen Stadt des Russischen Reiches. Damit begann der russische Vielvölkerstaat.

 

El Kremlin / Der Kreml

La mezquita Kul-Sharif / Die Kul-Scharif-Moschee

 La catedral de San Pedro y San Pablo / Die Peter-und-Paul-Kirche

También hoy se ven la influencia y la mezcla de tradiciones europeas y orientales, ortodoxas y musulmanes. Por ejemplo hay aparte de muchas iglesias ortodoxas, muchas mezquitas. Muchos carteles estan en dos idiomas: en ruso y en tártaro, porque Kazán es la capital de la República de Tataristán, y muchos hablan aparte de rusa también tártaro. Kazan es una ciudad bella. Tiene un Kremlin con muros blancos, un antiguo centro grande, con muchos edificios antiguos e impresionantes y muchos teatros.

Auch heute sieht man den Einfluss und die Mischung der europäischen und orientalen, orthodoxen und muslimischen Traditionen. Außer vielen orthodoxen Kirchen gibt es viele Moscheen. Viele Schilder sind in zwei Sprachen angebracht: auf Russisch und Tatarisch, da Kasan die Hauptstadt der Republik Tatarstan ist und hier viele außer russisch auch tatarisch sprechen. Kasan ist eine schöne Stadt. Sie hat einen Kreml mit weißen Mauern, ein großes altes Zentrum, mit vielen alten und beeindruckenden Gebäuden und viele Theater.

 El teatro national tártaro, donde hemos visto una obra de teatro en tártaro. /

Das nationale tatarische Theater, in welchem wir uns ein Theaterstück auf tatarisch angeschaut haben.

 El templo de todas las religiones / Der Tempel aller Religionen

La mezquita Azimov / Die Asimov Moschee

Con otras tres estudiantes decidimos ir a Kazán, porque  habíamos oido, que la ciudad es bonita y porque queríamos viajar un poco. Parte del viaje fue el trayecto en tren, que me encantó como siempre – el viaje en un tren ruso puede tardar varios días (eso depende de la distancia del punto de origen al destino) y es inolvidable! Me ha gustado mucho Kazan y en los tres días que estuvimos ahi son inolvidables. Hemos recorrido toda la ciudad (bueno, todo el centro), aunque hacía frío y soplaba un viento aún más frío. Muchas veces nos metimos en un café, un bar o un museo para calentarnos. Pero gozamos mucho el estar ahi, ver muchas cosas nuevas y no tener que estar de vuelta a las 23 horas, como nos lo toca en la recidencia.

Mit drei anderen Studentinnen hatten wir beschlossen nach Kasan zu fahren, weil wir gehört hatten, dass die Stadt schön ist und weil wir ein wenig reisen wollten. Ein Teil der Reise war die Strecke im Zug, welche mich wie immer begeisterte – die Reise in einen russischem Zug kann mehrere Tage dauern (dass hängt von der Entfernung von Ursprungsort zum Ziel ab) und ist unvergesslich! Mir hat es sehr in Kasan gefallen und die drei Tage, welche wir dort waren, sind unvergesslich. Wir sind fast die ganze Stadt abgelaufen (naja, dass ganze Zentrum), obwohl es kalt war und ein noch kälterer Wind wehte. Oft sind wir in ein Café, eine Bar oder ein Museum um uns aufzuwärmen. Aber wir haben es sehr genossen dort zu sein, viele neue Dinge zu sehen und nicht schon um 23 Uhr zurückzusein, wie wir es im Wohnheim müssen.

Ruina en reconstrucción / Ruine im Wiederaufbau

 El ministerio de agricultura / Das Ministerium für Landwirdschaft

  En el tren / Im Zug

Viaje a un pueblo / Reise zu einem Dorf

El domingo pasado, quisimos visitar un pueblo cercano, para ver algo nuevo. Sabíamos, que en ese pueblo, Jrenovaya (Хреновая), criaron una raza famosa, de caballos bellos, fuertes y ambientados al invierno ruso, que descienden de los caballos árabes. Además hay ahí varios edificios que estan bajo protección del patrimonio nacional. Emprendimos nuestra excursión por la mañana. En un trenecito de cercanías viajamos dos horas hasta una ciudad pequeña, para seguir con otro tren hasta el pueblo. Pero en la estación averiguamos, que el sigiente tren hacia ese pueblo salía recien por la tarde. Pero nosotros por la tarde queríamos volver a Voronezh. Además no teníamos bastante dinero para pagar un hostel y seguramente no habría ninguno en ese pueblecito. Por suerte había un autobus que salía al cabo de 10 minutos y iba a ese pueblo. Y después de otras dos horas llegamos. Eran las 2 h de la tarde pasadas – y el unico tren, con el que podíamos volver salía en una hora. ¡Quatro horas de viaje para encontrarnos toda una hora en nuestro destino y no llegar a ver los caballos y  edificios, que se encontraban a unos 3 kilometros de la estación! Pero a cambio vimos casitas de madera, la única calle que cruza el pueblo y todo tipo de otros animales: gansos, gallinas, pavos, cabras, obejas y vacas. Hicimos muchas fotos y emprendimos el viaje de regreso. Esta vez 4 horas en tren.

Am vergangenen Sonntag, wollten wir in ein nahegelegenes Dorf fahren, um etwas Neues zu sehen. Wir wussten, dass in diesem Dorf, Chrenovaja (Хреновая), eine berühmte Rasse von schönen, starken und dem russischen Winter angepassten Pferden gezüchtet wurde, welche von den Araber-Pferden abstammen. Außerdem gibt es dort mehrere Gebäude, die unter Denkmalschutz stehen. Wir brachen am Morgen zu unserer Exkursion auf. In einem Nahverkehrszug fuhren wir zwei Stunden bis zu einer kleinen Stadt, um von dort aus mit einem anderen Zug bis zu dem Dorf zu fahren. Aber am Bahnhof fanden wir heraus, dass der nächste Zug zu diesem Dorf erst nachmittags fuhr. Aber wir wollten abends wieder nach Voronezh. Außerdem hatten wir auch gar nicht genug Geld dabei, um ein Hostel zu bezahlen und wahrscheinlich gab es in dem Dörfchen auch keins. Zum Glück gab es einen Bus, der nach 10 Minuten zu eben diesen Dorf fuhr. Und nach weiteren zwei Stunden kamen wir an. Es war nach zwei Uhr – und der einzige Zug, mit dem wir zurückfahren konnten, fuhr in einer Stunde. Vier Stunden Fahrt, um uns eine ganze Stunde an unserem Ziel zu befinden und nicht die Pferde und Gebäude zu sehen, welche sich noch weitere 3 Kilometer vom Bahnhof entfernt befanden! Aber dafür haben wir Holzhäuschen gesehen, die einzige Straße, welche das Dorf durchquert und jede Menge andere Tiere: Gänse, Hühner, Truthähne, Ziegen, Schafe, Kühe. Wir machten viele Fotos und begaben uns auf den Rückweg. Diesmal vier Stunden Zugfahrt.

Al volver a casa miramos, a cuantos kilometros de Voronezh se encontraba ese pueblo: 130 km. Ha sido un día muy bonito, muy ruso – aunque hemos hablado mucho alemán, porque las tres somos de Alemania. Hemos visto el paisaje ruso de otoño, hemos viajado muchas horas, … ¡Esto es Rusia! Ahora nos podemos imaginar mucho mejor, como vivían y viajaban los autores rusos que estamos leyendo.

Als wir wieder zu Hause waren, schauten wir nach, wie viele Kilometer sich das Dorf von Voronezh entfernt befand: 130 km. Es war ein sehr schöner Tag, sehr russisch – auch wenn wir viel deutsch geredet haben, weil wir drei aus Deutschland sind.  Wir haben russische Herbstlandschaft gesehen, sind viele Stunden gereist, … – Das ist Russland! Jetzt können wir uns viel besser vorstellen, wie die russischen Autoren, deren Bücher wir lesen, gelebt haben und gereist sind.

La universidad / Die Universität

La universidad en Rusia se distingue de la de Alemania. Tengo la impresion, de que en Alemania tengo mucha más libertad. Por ejemplo puedo elegir cuando quiero hacer que seminarios. Aquí el sistema de universidad me recuerda un poco al sistema escolar. Los estudiantes no eligen que lecciones escuchan, sino que hay un plano y ese tienen que seguir. No hay seminarios, como los que tenemos en Alemania, donde tenemos que leer textos cientificos y despues discutir sobre ellos, sino que hay sobre todo lecciones. El foco aqui es otro: el hablar perfecto el otro idioma. Aquí los estudiantes tienen muchas más clases de idoma y le dan mucha importancia a la fonética y la entonación correcta, al dominio de un amplio vocabulario y a la gramática. Posiblemente eso tiene que ver con la edad de los estudiantes, quienes debido a que la escuela solo tiene 11 clases, empiezan a estudiar a los 17 años. Pero para mi, como estudiante extranjera, que esta aqui solo por un tiempo, la situación es otra. Puedo hacer todo lo que me parezca interesante. El problema para mi es más bien encontrar el auditorio (a veces cambian de auditorio) o enterarme, de que esta semana no hay esa lección. Así que al final tengo algunas clases con estudiantes rusos, pero la mayor parte con un grupo de estudiantes extranjeros (de Senegal, Tailandia, China), que estan aquí 5 años, para estudiar filología rusa.

Die Universität in Russland unterscheitet sich von der deutschen. Ich habe den Eindruck, dass ich in Deutschland viel mehr Freiheit habe. Zum Beispiel kann ich entscheiden wann ich welche Seminare mache. Hier erinnert mich das Universitätssystem ein wenig an das Schulsystem. Die Studenten wählen nicht aus, welche Vorlesungen sie besuchen, sondern es gibt einen Plan, der befolgt wird. Es gibt nicht Seminare, wie wir sie in Deutschland haben, in denen wir wissenschaftliche Texte lesen und über deren Inhalt wir danach diskutieren, sondern es gibt hier vor allem Vorlesungen. Der Schwerpunkt ist hier ein anderer: das perfekte Sprechen der anderen Sprache. Hier haben die Studenten viel mehr Sprachunterricht und es wird sehr viel Wert auf die richtige Phonetik und Intonation gelegt, auf das beherrschen eines großen Wortschatzes und der Grammatik. Möglicherweise hängt dies mit dem Alter der Studenten zusammen, da die Schule nur 11 Klassen hat, beginnen sie hier schon mit 17 Jahren zu studieren. Bei mir als ausländische Studentin, die nur einen Auslandsaufenthalt hier hat, sieht die Situation anders aus. Ich kann alles machen, was mir interessant erscheint. Das Problem ist für mich eher, den Hörsaal zu finden (manchmal findet die Vorlesung in einem anderen statt) oder mitzubekommen, dass diese Woche die Vorlesung ausfällt. So habe ich schließlich ein paar Veranstaltungen mich russischen Studenten, aber das meiste mache ich mit einer Gruppe von anderen ausländischen Studenten (aus Senegal, Thailand, China), welche für 5 Jahre hier sind, um russische Philologie zu studieren.

 El grupo con el que estudio / Meine Gruppe