Eating in Russia: Kazán / Kasan / Казань

Kazán de noche / Kasan in der Nacht

Kazán es una ciudad en la parte europea de Rusia, cerca del Ural. Se encuentra a unos 1000 kilómetros de Voronezh, o como voy contando yo las distancias aquí: a 24 horas en tren.

Kazan fue fundado en 1005 por los búlgaros del Volga, luego formó parte del kanato mongolo Horda de Oro. En ese periodo adoptaron el islam como religión de estado y Kazán se convierte en un centro comercial importante.

A partir del siglo XV Kazán se convirtió en la capital del Kanato de Kazán. En 1552 Iván el Terrible conquistó a Kazan y es la primera ciudad no rusa del Imperio Ruso. Con eso empezó el estado multiétnico ruso.

Kasan ist eine Stadt im europäischen Teil Russlands, nahe dem Ural. Sie befindet sich etwa 1000 Kilometer von Voronezh entfernt, oder wie ich hier die Entfernungen zähle: 24 Zugstunden.

Kasan wurde 1005 von den Wolgabulgaren gegründet, später wurde die Stadt Teil des mongolischen Khanats Goldene Horde. In diesem Zeitraum nahm man den Islam als Staatsreligion an und Kasan wird zu einem wichtigen Handelszentrum.

Ab dem 15. Jahrhundert wurde Kasan Hauptstadt des Khanats von Kasan. 1552 eroberte Iwan der Schreckliche Kasan und sie wird zur ersten nicht russischen Stadt des Russischen Reiches. Damit begann der russische Vielvölkerstaat.

El Kremlin / Der Kreml

La mezquita Kul-Sharif / Die Kul-Scharif-Moschee

La catedral de San Pedro y San Pablo / Die Peter-und-Paul-Kirche

También hoy se ven la influencia y la mezcla de tradiciones europeas y orientales, ortodoxas y musulmanes. Por ejemplo hay aparte de muchas iglesias ortodoxas, muchas mezquitas. Muchos carteles estan en dos idiomas: en ruso y en tártaro, porque Kazán es la capital de la República de Tataristán, y muchos hablan aparte de rusa también tártaro.

Kazan es una ciudad bella. Tiene un Kremlin con muros blancos, un antiguo centro grande, con muchos edificios antiguos e impresionantes y muchos teatros.

Auch heute sieht man den Einfluss und die Mischung der europäischen und orientalen, orthodoxen und muslimischen Traditionen. Außer vielen orthodoxen Kirchen gibt es viele Moscheen. Viele Schilder sind in zwei Sprachen angebracht: auf Russisch und Tatarisch, da Kasan die Hauptstadt der Republik Tatarstan ist und hier viele außer russisch auch tatarisch sprechen.

Kasan ist eine schöne Stadt. Sie hat einen Kreml mit weißen Mauern, ein großes altes Zentrum, mit vielen alten und beeindruckenden Gebäuden und viele Theater.

El teatro national tártaro, donde hemos visto una obra de teatro en tártaro. /

Das nationale tatarische Theater, in welchem wir uns ein Theaterstück auf tatarisch angeschaut haben.

El templo de todas las religiones / Der Tempel aller Religionen

La mezquita Azimov / Die Asimov Moschee

Con otras tres estudiantes decidimos ir a Kazán, porque habíamos oido, que la ciudad es bonita y porque queríamos viajar un poco.

Parte del viaje fue el trayecto en tren, que me encantó como siempre – el viaje en un tren ruso puede tardar varios días (eso depende de la distancia del punto de origen al destino) y es inolvidable!

Me ha gustado mucho Kazan y en los tres días que estuvimos ahi son inolvidables. Hemos recorrido toda la ciudad (bueno, todo el centro), aunque hacía frío y soplaba un viento aún más frío. Muchas veces nos metimos en un café, un bar o un museo para calentarnos. Pero gozamos mucho el estar ahi, ver muchas cosas nuevas y no tener que estar de vuelta a las 23 horas, como nos lo toca en la recidencia.

Mit drei anderen Studentinnen hatten wir beschlossen nach Kasan zu fahren, weil wir gehört hatten, dass die Stadt schön ist und weil wir ein wenig reisen wollten.

Ein Teil der Reise war die Strecke im Zug, welche mich wie immer begeisterte – die Reise in einen russischem Zug kann mehrere Tage dauern (dass hängt von der Entfernung von Ursprungsort zum Ziel ab) und ist unvergesslich!

Mir hat es sehr in Kasan gefallen und die drei Tage, welche wir dort waren, sind unvergesslich. Wir sind fast die ganze Stadt abgelaufen (naja, dass ganze Zentrum), obwohl es kalt war und ein noch kälterer Wind wehte. Oft sind wir in ein Café, eine Bar oder ein Museum um uns aufzuwärmen. Aber wir haben es sehr genossen dort zu sein, viele neue Dinge zu sehen und nicht schon um 23 Uhr zurückzusein, wie wir es im Wohnheim müssen.