Un día casi soleado // Ein fast sonniger Tag

 

Hace unos días: un día neblinoso // Vor ein paar Tagen: ein nebliger Tag

 Mirada desde el balcón //Blick vom Balkon aus

español

 

Con este tiempo que esta haciendo, no me sirven mucho las botas forradas – aunque calientan bien, se mojan con los charcos. Por eso me he comprado botas de lluvia, para pder salir a la calle sin preocuparme de que se me mojen los pies y poder pasear por la orilla el rio. Parece que toda la  semana siguiente estaremos con temperaturas por encima de 0... o sea que nada de nieve...

deutsch

Mit dem Wetter was wir hier haben nützen mir meine gefütterten Stiefel nicht viel – auch wenn sie gut warm halten, so werden sie doch nass mit den Pfützen. Deshalb habe ich mir Gummistiefel gekauft, um auf die Straße zu gehen ohne mir Sorgen machen zu müssen, dass ich nasse Füße bekomme und am Flussufer spazieren zu können. Es sieht so aus, als ob es die ganze nächste Woche bei Temperaturen über 0 bleibt... also nichts mit Schnee...

 

Ahora con las botas de lluvia puedo gozar de los paseos y caminar por los charcos – como cuando era una niña pequeña.//

Jetzt mit den Gummistiefeln kann ich die Spaziergänge genießen und durch die Pfützen laufen – wie früher, als ich ein kleines Mädchen war.

contrastes // Kontraste

español

 

Y mientras paseaba hoy por la orilla del río – sale derepente el sol!‼ Para entender mi alegría, hay que saber, que deste que he llegado a Voronezh, no he visto el sol. Y hoy – por fin! Un poquito de cielo azul, unos rayos calidos, … unos segundos que me quedo parada, con el sol en la cara...

deutsch

Und während ich heute entlang des Flusses spaziert bin – kommt auf einmal die Sonne raus!‼ Um meine Freude zu verstehen muss man wissen, dass ich, seit ich in Voronezh angekommen bin, die Sonne nicht gesehen habe. Und heute – endlich! Ein wenig blauer Himmel, ein paar warme Strahlen, … ein paar Sekunden bleibe ich stehen, mit der Sonne im Gesicht...

 Un verdadero paseo de domingo // ein richtiger Sonntagsspaziergang