Repeticiones / Wiederhohlungen

Hay dos personas, con las que me encuentro casi todos los días. No he cambiado palabra con ninguna de ellas, pero como las veo muy a menudo, se han convertido para mi en la fissoonomía de la ciudad y lo que espero ver, cuando voy andando por la calle. Una de esas personas es un hombre que seguramente tiene una renta muy baja y por eso intenta ganar algunas monedas más para sobrevivir. Lo veo siempre sentado en una sillita, en la acera, junto al cruce de dos calles, tocando el acordeón. Las calles no son grandes y aunque haya tráfico, siempre se escucha el sonido melancónico del acordeón, también deste la otra acera. A veces le esta dando de comer migas de pan a los gorriones, otras veces esta charlando con un conocido que pasa por la calle.  Pero la mayor parte del tiempo deja sonar el acordeón. Ahora que hace más frio, se cubre las piernas con una mantita y toca el acordeón con guantes. La otra persona es un hombre sin hogar, que aparentemente vive, cerca de nuestra residencia, en la calle. Lo suelo ver cada vez que salgo afuera. Ahí esta con todas sus cosas: bolsas, bultos..., que parecen ser muy importantes, porque las vigila atentamente. Hay días que paso y veo que esta hablando con alguien. Otras veces veo, que esta leyendo una revista. Pero muchas veces simplemente esta caminando de un lado al otro. Pero a veces desaparece con todos sus cosas, para aparecer de nuevo despues de uno o dos días. No sé lo que hará en invierno, con el frío. Pero veo que a medida que empieza a hacer frío, también le aparece ropa que le abriga más. Ahora que las temperaturas bajan casi hasta bajo cero, ya no le he visto varios días.

Es gibt zwei Personen, auf welche ich fast jeden Tag treffe. Ich habe kein Wort mit ihnen gewechselt, aber da ich sie so oft sehe, sind sie für mich Teil des  Stadtbildes geworden und zu dem, was ich zu sehen erhoffe, wenn ich auf der Straße bin. Eine davon ist ein Mann, der wahrscheinlich eine sehr niedrige Rente bekommt und deshalb versucht, sich noch ein paar Münzen zum Überleben zu verdienen. Ich sehe ihn immer auf einem Stühlchen sitzend, auf dem Bürgersteig, an der Kreuzung von zwei Straßen, während er das  Akkordeon spielt. Die Straßen sind nicht groß und auch wenn es Verkehr gibt, hört man immer den melancholischen Klang des Akkordeons, auch vom gegenüberliegenden Bürgersteig. Manchmal füttert er die Spatzen mit Brotkrümeln, manchmal unterhält er sich mit einem Bekannten, der die Straße entlang kommt. Aber die meiste Zeit lässt er das Akkordeon erklingen. Jetzt wo es kälter wird, legt er sich eine kleine Decke über seine Beine und spielt das Akkordeon mit Handschuhen. Die andere Person ist ein Obdachloser, welcher anscheinend nahe unserem Wohnheim auf der Straße lebt. Gewöhnlich sehe ich ihn jedes Mal wenn ich raus gehe. Dort ist er dann, mit all seinen Sachen: Beuteln, Bündeln…, welche sehr wichtig scheinen, weil er sie aufmerksam bewacht. Es gibt Tage, da gehe ich vorbei und sehe, wie er sich mit jemandem unterhält. An anderen Tagen liest er eine Zeitschrift. Aber meist läuft er einfach nur auf und ab. Aber manchmal verschwindet er mit all seinen Habseligkeiten, um dann nach ein, zwei Tagen wieder aufzutauchen. Ich weiß nicht, was er im Winter machen wird, mit der Kälte. Aber ich sehe, dass während es kälter wird, er auch wärmere Kleidung trägt.                         Jetzt, wo die Temperaturen fast bis unter null gehen, habe ich ihn seit einigen Tagen nicht mehr gesehen.