Los últimos días / Die letzten Tage

Creo que recién al final de una estancia te das cuenta, de cuanto te has acostumbrado a ese lugar, a tu vida en ese sitio y cuanto has llegado a querer a la gente de ahí, Al final, con la consciencia, de que son los últimos días, lo vives todo con más intensidad, cada paseo, cada encuentro, ... Dejo ahora la vida que empezé en Voronezh, sabiendo que tengo amigos ahí y que algún día volveremos a encontrarnos.

Ich glaube, dass du erst am Ende eines Aufenthaltes merkst, wie sehr du dich an den Ort gewöhnt hast, an dein Leben in diesem Ort und wie sehr du die Menschen dort lieb gewonnen hast. Am Ende, mit dem Bewusstsein, dass es die letzten Tage sind, erlebst du alles mit mehr Intensität, jeder Spaziergang, jede Begegnung,... Ich lasse jetzt das Leben, dass ich in Voronezh begonnen habe, mit dem Wissen, dass ich dort Freunde habe und dass wir uns eines Tagen wieder treffen werden.

Despedidas /Abschiede

La última vez en un club hasta la madrugada (antes de las 6 no nos dejan entrar en la residencia) /

Das letzte Mal in einem Klub bis zum frühen Morgen (vor 6 Uhr werden wir nicht in das Wohnheim heraeingelassen)

Cena de despedida en el cuarto de una amiga / 

Abschiedsabendessen  im Zimmer einer Freundin

La última noche con todos los amigos de la residencia en nuestra habitación /

Der letzte Abend mit den Freunden aus dem Wohnheim in unserem Zimmer

El viaje de vuelta a Alemania claro que también lo hice en tren: Primero de Voronezh a Kiev - solo 20 horas en el tren... En Kiev me quedé dos días, paseando por la ciudad que es muy bonita y que despues de Rusia parece muy europea.... De ahi seguí en tren hasta Varsovia. Otras 18 horas. Por la tarde me sente en el tren y estaba sola en un departamento. Como estaba cansada y no había nadie con quien hablar me acosté temprano. Recién cuando me habia tumbado fue cuando entraron dos chicos ucranianos en mi departamento, que viajaban también hasta Varsovia. Ellos venían con toda una bolsa de comida que les habían preparado en casa: pepino, tomate, huevos, pollo, pan y una botella de vodka. Y como buenos compañeros me invitaron a comer y beber y así se convirtió en un viaje muy animado. Después dormí muy bien y casi no me di cuenta de los controles de frontera. En Varsovia compré los siguientes billetes: Varsovia-Berlin, Berlin-Dresden. Y al cabo de 9 horas llegue a casa.

Die Reise zurück nach Deutschland habe ich natürlich auch mit dem Zug zurückgelegt: Erst mal von Voronezh nach Kiew - nur 20 Stunden mit dem Zug.... In Kiew war ich zwei Tage, bin durch die Stadt spaziert, die sehr schön ist und nach Russland sehr europäisch wirkt... Von dort fuhr ich mit dem Zug nach Warschau. Weitere 18 Stunden. Nachmittags setzte ich mich in den Zug und war alleine in meinem Abteil. Da ich müde war und es niemanden gab, mit dem ich hätte reden können, legte ich mich früh hin. Aber gerade als ich mich hingelegt hatte stiegen zwei Ukrainer in mein Abteil, welche auch bis Warschau fuhren. Sie kamen mit einem ganzen Beutel mit Essen, welches ihnen zu Hause vorbereitet worden war: Gurte, Tomate, Eier, Hühnchen, Brot und eine Flasche Wodka. Und wie gute Reisegefährten luden sie mich zum Essen und Trinken ein und es wurde doch noch eine fröhliche Fahrt. Danach schlief ich sehr gut und bekam auch die Grenzkontrollen kaum mit. In Warschau kaufte ich die nächsten Tickets: Warschau-Berlin, Berlin-Dresden. Und nach weiteren 9 Stunden kam ich zu Hause an.