Voronezh en septiembre / Voronezh im September

Español Qué se come en Rusia? Comó se come, comó se prepara la comida y comó eso se refleja en la vida diaria? Deutsch Was isst man in Russland? Wie isst man, wie wird das es zubereitet und wie spiegelt sich das im alltäglichen Leben?

Español Llegue a Rusia a principios de septiembre. Vivo el la ciudad Voronezh, que se encuentra en la parte sur-occidental de Rusia, desde Moscu son 500 km hacia el sur. Aqui me voy a quedar por lo menos un semestre, tal vez también dos, estudiando en la universidad ruso. La residencia de estudiantes en la que vivo se encuentra en el centro, igual que la universidad, así que todo esta muy cerca. Voronezh Voronezh es una ciudad bonita. Detras de cada esquina  uno se puede encontrar con edificios de otras épocas y  de distitos estilos de arquitectura. Hay mucho verde, muchos parques con bancos, que simpre estan ocupados de personas de todas las edades. Casi todos los días hay sol, aunque también se nota, que empieza el otoño. Si uno camina por la calles, ve muchas tiendecitas, donde se pueden comprar todas las cosas que se nesesitan para vivir. En comparación con otras ciudades que conosco de Rusia  me parece Voronezh bastante occidental. El trafico no es tan caótico, en las tiendas encuentro muchas marcas que también hay en Alemania y muchas chicas llevan pantalones y zapatos sin tacon. Pero eso es el centro. Si me alejo del centro y me meto por otros barrios, me encuentro otra vez con la Rusia que conosco. Casitas de madera al lado de edificios modernos, de vidrio y acero o barrios que solo existen de bloques de pisos. Calles grandes con mucho trafico y poco espacio para peatones; parques, niños jugando, madres con  niños recien nacidos, polvo, ruido, … … Impresiones, dibujos, olores conocidos…

Deutsch Anfang September bin ich in Russland angekommen. Ich wohne in der Stadt Voronezh, welche sich im süd-westlichen Teil Russlands befindet, 500 km südlich von Moskau. Hier werde ich mindestens ein Semester bleiben, vielleicht auch zwei  und an der Universität Russisch studieren. Das Studentenwohnheim in dem ich wohne befindet sich im Zentrum, ebenso wie die Uni, so dass alles sehr nah ist. Voronezh Voronezh ist eine schöne Stadt. Hinter jeder Ecke können sich Gebäude aus einer anderen Epoche verbergen, mit den unterschiedlichsten Architekturstilen. Es ist sehr grün hier, es gibt viele Parks mit Bänken, die immer mit Menschen aus allen Altersstufen besetzt sind. Und fast jeden Tag scheint die Sonne, auch wenn man merkt, dass der Herbst beginnt. Wenn man durch die Straßen läuft, sieht man viele kleine Läden, in denen man alles was man zum Leben braucht, kaufen kann. In Vergleich zu anderen Städten Russlands, die ich kenne, erscheint mir Voronezh doch sehr westlich. Der Verkehr ist nicht so chaotisch, in den Läden finde ich oft die gleichen Marken wie in Deutschland und viele Frauen tragen Hosen und Schuhe ohne Absatz. Aber das ist halt das Zentrum. Wenn ich mich von dort entferne und in andere Viertel gehe, finde ich mich wieder in dem Russland, welches ich kenne. Holzhäuschen neben modernen Gebäuden aus Glas und Stahl oder Viertel nur aus Plattenbauten bestehend. Große Straßen mit viel Verkehr und kleine Straßen mit wenig Raum für Fußgänger; Parks, spielende Kinder, Mütter mit kleinen Kindern, Staub, Lärm, … … Eindrücke, Bilder, Gerüche, die mir bekannt sind…