Otoño / Herbst

Paseando por Voronezh / Beim Spazieren durch Voronez:
 

Español Voronezh no es Siberia. Cuando estuve en Irkutsk, en solo un mes (septiembre) calleron todas las hojas de los arboles y por las noches las temperaturas bajaban hasta bajo cero. Aquí todo es distinto. Ya estamos a midad de octubre, las hojas de los arboles estan de color amarillo, poco a poco se van callendo. Algunos arboles ya no llevan hojas y otros estan todavia verdes. La semana pasada hubo unos días de lluvia, donde cruzar la calle se convirtió en una aventura, porque todo estaba lleno de charcos, también la acera. Había charcos que cruzaban toda la calle o que de repente eran tan profundos que se  hundía todo el pie... Pero no solo llueve, los dias de sol suelen ser la mayoría. Este fin de semana han subido las temperaturas otra vez y al mediodia se puede salir sin chaqueta.

Deutsch Voronezh ist nicht Sibirien. Als ich in Irkutsk gewesen war, sind in nur einem Monat (September) alle Blätter von den Bäumen gefallen und in den Nächten die Temperaturen bis unter Null gesunken. Hier ist das alles anders. Es ist schon Mitte Oktober, die Blätter der Bäume sind gelb, nach und nach fallen sie auf die Erde. Einige Bäume haben keine Blätter mehr und andere sind noch grün. Letzte Woche hat es an einigen Tagen geregnet und es wurde ein Abenteuer, die Straße zu überqueren, weil alles voller Pfützen war, auch der Bürgersteig. Es gab Pfützen, welche die ganze Straße füllten oder die plötzlich so tief waren, dass man mit dem ganzen Fuß ins Wasser eintauchte. Aber es regnet nicht nur, die Tage an denen die Sonne scheint sind in der Überzahl. Dieses Wochenende sind die Temperaturen wieder gestiegen und mittags kann man sogar ohne Jacke raus.

 

Despues de la lluvia / Nach dem Regen:

Paseando con otros  estudiantes extranjeros / Spaziergang mi anderen ausländischen Studenten

También en nuestra habitacion hace deste hace unos dias calor. Por fin esta semana encendieron la calefaccion central y en lugar de 18 grados (con los que pasabamos frio) ahora tenemos 22/24 – con la ventanita abierta!.

Auch in unserem Zimmer ist es seit einigen Tagen warm.  Endlich wurden diese Woche die Zentralheizung angeschaltet und statt 18 Grad (bei welchen wir gefroren haben) haben wir jetzt 22/24 – mit geöffneten Fensterchen!

Vivir en Voronezh / Wohnen in Voronezh

La residencia de estudiantes / Das Studentenwohnheim

Español Vivo en la residencia de estudiantes y comparto la habitación con otra chica de Alemania. La habitación nos parece casi de lujo, es bastante grande y tiene además de dos camas, dos sillas y dos mesas una nevera, pero lo más importante es, que tenemos un cuarto de baño para nosotras y no tenemos que usar los lavabos comunes.

Deutsch Ich wohne im Studentenwohnheim und teile mir das Zimmer mit einer anderen Studentin aus Deutschland. Das Zimmer kommt uns fast luxuriös vor, es ist relativ groß und hat  außer zwei Betten, zwei Stühlen und zwei Tischen einen Kühlschrank, aber vor allem haben wir ein Bad für uns und müssen nicht die Gemeinschaftsbäder nutzen.

 

El pasillo / Der Korridor

Mi cama / Mein Bett

 La mesa de comer y trabajar / Ess- und Arbeitstisch

Para cocinar usamos la cocina comun, que es un buen sitio para hacer contacto con los estudiantes rusos y para ver lo que ellos cocinan. Al principio era un poco dificil, porque no nos hablaban, pero ahora ya conocemos muchas caras, algunos nombres, nos saludamos y el otro día hasta nos invitaron a comer Shashlik.

Zum Kochen nutzen wir die Gemeinschaftsküche, welche ein guter Ort ist, um Kontakte mit den russischen Studenten zu knüpfen und zu sehen, was sie kochen. Am Anfang war es ein wenig schwer, weil sie nicht mit uns geredet haben, aber jetzt kennen wir schon viele Gesichter, einige Namen, Grüßen uns und letztens wurden wir sogar zum Schaschlik eingeladen.

  La cocina / Die Küche

Aquí no hay lavadora, y lavamos nuestra ropa, igual que los estudiantes rusos siempre a mano. Agua caliente hay por ahora solo de día, mas o menos apartir de las 8:30 h hasta las 18:00 horas, siempre cambia un poco. Así que me lavo el pelo casi siempre después de comer. Pero a partir del 15 de octubre van a encender la calefacción central y a partir de ese día también habrá agua las 24 horas.

Hier gibt es keine Waschmaschine und wir waschen unsere Kleidung, ebenso wie die russischen Studenten immer mit  der Hand. Heißes Wasser gibt es  zurzeit nur tagsüber, etwa von 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr, immer ein wenig unterschiedlich. Also wasche ich mir die Haare fast immer nachmittags. Aber ab dem 15. Oktober wir die Zentralheizung angeschaltet und ab diesen Tag wird es auch Tag und Nacht  heißes Wasser geben.

 

Nuestro baño / Unser Bad

Yo lavando / Ich beim Waschen